1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,440 --> 00:01:21,680
STARY PISTOLET
(Zemsta jeden po drugim)

4
00:02:51,280 --> 00:02:52,780
Tam.

5
00:02:54,330 --> 00:02:57,880
Pies Marcel czeka
dla swego pana, co?

6
00:02:58,040 --> 00:03:00,300
Jest szczęśliwy, pies Marcel!

7
00:03:00,620 --> 00:03:04,400
Najpiękniejszy pies
na całym świecie!

8
00:03:05,900 --> 00:03:07,600
Tak, tak…

9
00:03:15,900 --> 00:03:18,460
- Boisz się?
- Tak. Podobnie jak ty…

10
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
Zupełnie jak ty, kochanie.

11
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Wejdź.

12
00:03:44,190 --> 00:03:47,210
Doktorze, niewidomy pacjent
wciąż krzyczy.

13
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Jestem w drodze.

14
00:03:59,150 --> 00:04:00,960
I oczywiście nie ma już morfiny!

15
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Podaj mu środek uspokajający.
Potrzebuje odpoczynku.

16
00:04:42,380 --> 00:04:43,790
Ach, delikatnie.

17
00:05:22,010 --> 00:05:24,510
Nie ruszaj się.
To bez sensu.

18
00:05:31,900 --> 00:05:33,400
Wygląda na to, że nie lubisz moich wizyt.

19
00:05:33,900 --> 00:05:35,939
- Tu są tylko chorzy ludzie.
- Ja wiem.

20
00:05:35,940 --> 00:05:39,760
Ale chorzy komuniści.
Nawet chorzy sabotażyści!

21
00:05:40,390 --> 00:05:44,810
Codziennie zmieniają łóżko, prawda?

22
00:05:53,010 --> 00:05:55,400
Szefie, znaleźliśmy go!

23
00:05:58,100 --> 00:06:00,180
- Zabił 2 moich ludzi.
- Nie jestem politykiem!

24
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
Tak mówią tchórze!
W trudnych czasach.

25
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
Nie jestem politykiem.

26
00:06:08,400 --> 00:06:09,980
Leczę rannych.

27
00:06:10,000 --> 00:06:14,020
Albo go tu zostawisz
albo pójdę powiedzieć majorowi doktorowi Müllerowi!

28
00:06:15,300 --> 00:06:19,470
Panie Dandieu,
wojna jeszcze się nie skończyła.

29
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
Czy wiesz, co by się stało
gdybyś nie był chirurgiem?

30
00:06:23,500 --> 00:06:26,100
Zabrałbym cię do niemieckiego Gestapo
żebyś cię zastrzelił!

31
00:06:26,150 --> 00:06:27,850
O tak…

32
00:06:27,900 --> 00:06:31,860
Miałem cię na oku
przez dłuższą chwilę…

33
00:06:33,400 --> 00:06:34,490
Masz rodzinę…

34
00:06:34,500 --> 00:06:35,580
Żona…

35
00:06:35,900 --> 00:06:36,990
Córka…

36
00:06:38,800 --> 00:06:40,410
W ich własnym interesie,

37
00:06:41,420 --> 00:06:42,870
zachowywać się.

38
00:06:44,550 --> 00:06:46,400
NIE! NIE!

39
00:06:49,400 --> 00:06:51,330
NIE!

40
00:07:07,300 --> 00:07:09,140
Oni, znowu!

41
00:07:09,150 --> 00:07:13,120
Nie pozwól, żeby to się stało, Müller.

42
00:07:13,800 --> 00:07:17,430
Panie Dandieu, nadal tak mam
125 rannych funkcjonariuszy do ewakuacji.

43
00:07:18,520 --> 00:07:22,950
Nie wiem gdzie i jak. w każdym razie
jest to problem pomiędzy Francuzami.

44
00:07:23,700 --> 00:07:30,460
- Czy został jeszcze jakiś sulfonamid?
- Nie. Nic nie zostało.

45
00:07:35,700 --> 00:07:38,540
Za miesiąc lub dwa
będziesz wolny.

46
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
Może będziesz miał penicylinę,
podczas gdy ja…

47
00:08:06,110 --> 00:08:08,760
- Pewnie wrócą.
- Bez wątpienia.

48
00:08:09,640 --> 00:08:11,979
A co z pacjentem z płucami?

49
00:08:11,980 --> 00:08:13,440
Jaki?

50
00:08:13,470 --> 00:08:14,676
Ten, który wysadził paryski pociąg.

51
00:08:14,700 --> 00:08:19,550
Ach, tak. Kolejny bohater.
Wrzód na tyłku, wszyscy ci bohaterowie.

52
00:08:19,700 --> 00:08:21,376
Zabierz go do piwnicy
w pobliżu kotłowni.

53
00:08:21,400 --> 00:08:23,376
- Nie można go transportować.
- Można go transportować,

54
00:08:23,400 --> 00:08:24,690
albo nie wiesz
czego chcesz…

55
00:08:24,700 --> 00:08:26,426
Jeśli wrócą, zabiorą go
i go zabijają.

56
00:08:26,450 --> 00:08:29,300
I aresztują nas.
Niech tak się stanie, na litość boską.

57
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
- Co to jest?
- Dandieu.

58
00:08:41,100 --> 00:08:45,190
Oto sulfonamid,
i 18 fiolek morfiny.

59
00:08:45,500 --> 00:08:47,770
- Tylko tyle mogłem dostać.
- Lepsze to niż nic, dzięki.

60
00:09:07,900 --> 00:09:09,040
Postój!

61
00:09:13,690 --> 00:09:14,940
Dokumenty tożsamości!

62
00:09:15,000 --> 00:09:18,770
Zabrania się wychodzenia
w czasie godziny policyjnej.

63
00:09:20,600 --> 00:09:22,990
Czy masz zasady bezpiecznego postępowania?

64
00:09:32,400 --> 00:09:34,650
Proszę nam wybaczyć, doktorze.

65
00:09:52,820 --> 00:09:57,080
- Martwiłem się, panie Julien.
- Wszystko w porządku, Jeanne.

66
00:09:57,100 --> 00:10:02,000
- Mam nadzieję, że na mnie nie czekali?
- Nie, ale zatrzymałem dla ciebie naczynie.

67
00:10:02,040 --> 00:10:04,580
Dzięki! Ale nie jestem głodny.
Idź do łóżka, Jeanne. Dziękuję.

68
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Jak poszło w szpitalu?

69
00:10:06,900 --> 00:10:11,100
Och, pies Marcel!
Jaki piękny pies!

70
00:10:11,600 --> 00:10:13,410
Radio to ogłasza
w Normandii

71
00:10:13,440 --> 00:10:16,440
Niemcy odrzucili
Amerykanów do morza.

72
00:10:17,100 --> 00:10:19,530
I niektórzy tak mówią
Dywizja Das Reich

73
00:10:19,540 --> 00:10:22,950
opuszcza Montauban
dołączyć do frontu normandzkiego.

74
00:10:23,400 --> 00:10:25,040
Słuchaj, mamo, jestem zmęczony.

75
00:10:25,900 --> 00:10:28,140
- Chcesz drinka?
- Tak, proszę.

76
00:10:28,160 --> 00:10:30,540
- Zostało mi tylko białe wino.
- Wszystko będzie dobrze.

77
00:10:52,400 --> 00:10:54,260
Czy jesteś zły?

78
00:10:54,270 --> 00:10:57,400
- Nie chciałem tego zakładać.
- Który chciałeś włożyć?

79
00:10:57,500 --> 00:10:58,900
Ta, podwójna szóstka.

80
00:10:59,440 --> 00:11:01,670
- Miała rację.
- Oczywiście, masz wszystkie szóstki.

81
00:11:01,690 --> 00:11:04,640
Wygrałbyś mecz.
Sprawdź, jestem tego pewien.

82
00:11:07,290 --> 00:11:08,870
Ach! Cholera.
To już drugi raz!

83
00:11:09,050 --> 00:11:10,076
Nic nie widzę.
I niosę wino.

84
00:11:10,100 --> 00:11:11,640
Poczekaj, pani Dandieu.

85
00:11:13,790 --> 00:11:17,560
Daj spokój, Marcel, nie teraz.
Zamknąć się.

86
00:11:18,860 --> 00:11:20,449
Co to jest?
Florencja?

87
00:11:20,450 --> 00:11:22,300
Tak, ona jest pralnią,
kąpać się.

88
00:11:22,550 --> 00:11:23,550
Kąpiel? O tej godzinie?

89
00:11:23,610 --> 00:11:26,109
- Tak.
- Co za pomysł…

90
00:11:26,110 --> 00:11:31,220
- Mój ręcznik wpadł do wody!
- Już idę, kochanie!

91
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Dziękuję, mamo.

92
00:11:35,690 --> 00:11:36,969
nadchodzę!

93
00:11:36,970 --> 00:11:38,900
- Poczekaj na mnie, Claro.
- Idę…

94
00:11:38,910 --> 00:11:41,120
Nie, zostań tutaj,
Mam ci coś do powiedzenia.

95
00:11:42,160 --> 00:11:45,700
- Klara!
- Tak?

96
00:11:50,680 --> 00:11:52,000
Kocham cię.

97
00:11:56,390 --> 00:11:58,410
- I co? Przyjdziesz?
- Tak.

98
00:11:59,400 --> 00:12:01,390
Tak, nadchodzimy!

99
00:12:04,600 --> 00:12:07,640
- Piecze, mam mydło w oczach.
- Czekaj…

100
00:12:09,400 --> 00:12:10,940
Podejdź bliżej. Tam…

101
00:12:12,190 --> 00:12:15,900
Ech! NIE!
Ach, ja też teraz nie widzę!

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,010
- Mam to wszystko na okularach.
- Nie chciałem…

103
00:12:24,790 --> 00:12:27,440
- Gdzie są twoje ubrania?
- W mojej sypialni.

104
00:12:27,790 --> 00:12:29,690
- Przyszedłeś tu nago?
- Cóż, tak.

105
00:12:29,750 --> 00:12:31,790
Ona jest szalona.
Moja córka jest szalona.

106
00:12:31,820 --> 00:12:35,630
- Moje okulary?
- Czekać. Wysusz się.

107
00:12:36,400 --> 00:12:41,210
- Nikogo nie obchodzą moje okulary!
- Zajmę się tym! Tu jesteś, proszę pana!

108
00:12:41,230 --> 00:12:46,310
Wracam do François. Idź
prosto do łóżka. Dobranoc.

109
00:12:50,710 --> 00:12:56,400
- Słyszysz je?
- Tak, cieszę się, że kobiety tu są, mamo!

110
00:13:17,690 --> 00:13:19,889
Robi się późno, muszę iść.

111
00:13:19,890 --> 00:13:21,790
- Kto dzwoni?
- Besson i Thibodee.

112
00:13:21,990 --> 00:13:23,630
Są przeciążone.
Oczekują ciebie.

113
00:13:23,740 --> 00:13:25,740
- Ja... Czy mogę wziąć twój samochód?
- Oczywiście, że tak.

114
00:13:25,980 --> 00:13:27,480
- Dobranoc, pani.
- Dobranoc.

115
00:13:31,400 --> 00:13:33,659
Ukryłem sabotażystę
w kotłowni.

116
00:13:33,660 --> 00:13:36,660
- Dlaczego?
- Milicja złożyła nam kolejną wizytę.

117
00:13:40,700 --> 00:13:43,170
Znaleźli młodego Drobée.

118
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
Zabrali go.

119
00:13:46,790 --> 00:13:48,530
Nie mogłem nic zrobić.

120
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
Trochę się boję, François.

121
00:13:53,600 --> 00:13:55,730
Są niebezpieczni, wiesz.

122
00:13:56,600 --> 00:13:58,180
Zdają sobie sprawę, że są skazani na porażkę.
Więc…

123
00:13:58,600 --> 00:14:00,850
Robią się wściekli.

124
00:14:02,600 --> 00:14:08,240
- Grozili ci?
- Tak. Ale to nie jest problem.

125
00:14:10,400 --> 00:14:12,510
Znasz ich…
Wspomnieli o mojej rodzinie.

126
00:14:13,400 --> 00:14:16,000
Widzisz?
Co chcesz, żebym zrobił?

127
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
utknąłem,
Nie mogłem nic zrobić.

128
00:14:19,400 --> 00:14:21,570
- Dobranoc, François.
- Dobranoc.

129
00:14:28,400 --> 00:14:31,580
- Nie powinni tu zostać.
- Ja wiem.

130
00:14:31,610 --> 00:14:34,180
I będzie coraz gorzej
do końca, zobaczysz.

131
00:14:48,240 --> 00:14:50,876
Zapomniałem ci powiedzieć: jest tego trochę
sulfonamid i morfina z tyłu.

132
00:14:50,900 --> 00:14:52,079
Bardzo dobrze.

133
00:14:52,080 --> 00:14:56,540
Słuchaj, mogę je wziąć
rano do La Barberie.

134
00:14:57,700 --> 00:14:59,140
Nikt ich tam nie znajdzie.

135
00:15:00,690 --> 00:15:03,290
Słuchaj, zrobię to rano
gdy jesteś w szpitalu.

136
00:15:03,310 --> 00:15:05,870
Myślałem o tym, ale
Nie odważyłem się zapytać.

137
00:15:05,890 --> 00:15:09,250
Do zobaczenia jutro o 8.
Im szybciej je sprowadzimy, tym lepiej.

138
00:15:09,290 --> 00:15:12,010
- Kiedy będziesz spać?
- Och, po wojnie!

139
00:15:23,000 --> 00:15:26,250
Moja pierwsza to ryba,
moje drugie to drzewo owocowe…

140
00:15:27,100 --> 00:15:30,090
A mój cały jest wielkim francuskim królem.

141
00:15:30,100 --> 00:15:34,450
- To niemożliwe.
- Oczywiście, że:

142
00:15:34,900 --> 00:15:38,350
Honorat I, François 1er. Widzisz…

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
- To głupie.
- Nie, to działa.

144
00:15:43,790 --> 00:15:46,360
W porządku, wszyscy, jest już późno.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,290
Pożyczam żonę.

146
00:15:48,350 --> 00:15:51,390
- Kiedy ją odzyskam?
- Rano. Obiecuję.

147
00:15:51,750 --> 00:15:54,870
- Nocny Marcel.
- Śpij dobrze, kochanie.

148
00:15:55,900 --> 00:15:59,680
- Nie mam żadnych zapałek.
- Nie ma potrzeby, żeby spali.

149
00:16:32,810 --> 00:16:36,240
Słuchaj, Clara, jutro rano
Wyślę was wszystkich do La Barberie.

150
00:16:36,900 --> 00:16:39,450
Flo, mama, Jeanne i ty.

151
00:16:40,320 --> 00:16:43,180
- Dlaczego?
- Jest bezpieczniej.

152
00:16:43,900 --> 00:16:45,860
François cię tam zawiezie.

153
00:16:46,900 --> 00:16:50,819
Czy to prawda? Dla Flo, twojej mamy,
pl Jeanne, w porządku. Ale nie ja.

154
00:16:50,820 --> 00:16:51,790
- Oczywiście, że tak.
- Nie.

155
00:16:51,791 --> 00:16:54,460
Tak, nie sprzeciwiaj się.

156
00:16:54,600 --> 00:16:56,150
Za kilka dni
kiedy miasto zostanie uwolnione,

157
00:16:56,180 --> 00:16:57,780
Przyjdę i przyprowadzę cię z powrotem.

158
00:16:57,900 --> 00:17:01,020
A potem pojedziemy
na wspaniałą podróż, tylko ty i ja.

159
00:17:02,000 --> 00:17:04,940
Tę, którą powinniśmy byli zrobić
gdyby nie było wojny.

160
00:17:06,400 --> 00:17:10,150
A jeśli jesteś bardzo miły
Zrobię ci dziecko.

161
00:17:13,360 --> 00:17:17,750
Julien. Dziecko…
Zróbmy to teraz!

162
00:17:18,110 --> 00:17:19,110
Już teraz!

163
00:18:24,950 --> 00:18:26,560
Nie ruszaj się.

164
00:18:54,100 --> 00:18:55,670
Pył gruzów…

165
00:18:55,700 --> 00:18:58,500
do ptaków Orleanu
musi wyglądać jak skimmer…

166
00:18:58,560 --> 00:19:02,860
miasto jest przepełnione…

167
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
Dwie wieże
katedra jest rozdarta…

168
00:19:30,770 --> 00:19:33,480
Więc masz całkowitą pewność,
nie chcesz iść?

169
00:19:33,530 --> 00:19:34,760
- Nie, kochanie.
- A co jeśli miasto zostanie zbombardowane?

170
00:19:34,770 --> 00:19:37,460
W naszym wieku nie ryzykujemy niczego.

171
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

172
00:19:44,790 --> 00:19:46,360
Moja mama jest taka uparta.

173
00:19:46,900 --> 00:19:48,450
Nigdy jej o nic nie pytam.

174
00:19:48,550 --> 00:19:51,190
Chociaż raz jest to ważne i
ona nie chce o tym słyszeć.

175
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
Dlaczego w La Barberie jesteśmy bezpieczniejsi?

176
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
Ponieważ, kochanie.

177
00:20:19,370 --> 00:20:21,590
- Czy masz jakieś pieniądze?
- Mam wszystko, czego potrzebuję.

178
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Tak czy inaczej, znasz wszystkich
we wsi.

179
00:20:25,220 --> 00:20:27,200
Bez problemu.
Wszystko będzie dobrze.

180
00:20:50,700 --> 00:20:52,360
Podrzuć mnie trochę dalej.

181
00:21:02,200 --> 00:21:04,380
Do zobaczenia wieczorem, François.

182
00:21:05,310 --> 00:21:07,660
A ty, cóż, do zobaczenia wkrótce.

183
00:21:07,690 --> 00:21:09,630
- Pójdę do ciebie tak szybko, jak to możliwe.
- W porządku.

184
00:21:10,780 --> 00:21:11,580
- Do widzenia.
- Do widzenia.

185
00:21:11,590 --> 00:21:14,470
- Bądź dobry.
- Tak, proszę pana!

186
00:21:53,800 --> 00:21:59,490
Ten szalik nie jest mi potrzebny
a twoja córka potrzebuje swetra.

187
00:22:06,800 --> 00:22:08,530
Nudzisz się bez Clary?

188
00:22:10,800 --> 00:22:12,540
Zostałeś, żeby się mną opiekować?

189
00:22:14,460 --> 00:22:16,830
Czy wiesz jak długo
Uwielbiałem twojego ojca?

190
00:22:17,390 --> 00:22:18,569
30 lat.

191
00:22:18,570 --> 00:22:23,490
Za każdym razem, gdy otwieram drzwi,
Czuję, że zaraz go zobaczę.

192
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Lubił też czytać.

193
00:22:30,140 --> 00:22:33,000
Dziwne… Chudy mały człowieczek

194
00:22:33,800 --> 00:22:36,830
który dał mi takiego dużego chłopca jak ty.

195
00:22:40,780 --> 00:22:44,889
11:30. François musi odebrać telefon.

196
00:22:44,890 --> 00:22:47,940
Pozwól mu jeszcze trochę pospać.
Jest nam tak dobrze…

197
00:22:50,800 --> 00:22:52,250
Tak…

198
00:22:53,500 --> 00:22:55,370
Jest nam tak dobrze.

199
00:22:56,600 --> 00:22:58,239
Ale jest szpital.

200
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
Słyszałem, że wczoraj
operowałeś przez 8 godzin z rzędu.

201
00:23:04,100 --> 00:23:06,200
Kiedy jestem zbyt zmęczony,
Boję się popełnić błąd.

202
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
Nie martwię się, z tymi rękami
czynisz cuda.

203
00:23:11,160 --> 00:23:13,370
- Nie masz nic przeciwko zrobieniu kawy?
- Oczywiście, że nie.

204
00:23:40,600 --> 00:23:44,200
Wreszcie! Wygląda na to, że to koniec.

205
00:23:46,600 --> 00:23:49,680
Szybko, musimy iść
za czołgami!

206
00:23:50,590 --> 00:23:53,680
Partyzanci mogli wpaść w zasadzkę!

207
00:23:59,600 --> 00:24:02,690
Co to jest?
Brandy śliwkowa czy gruszkowa?

208
00:24:03,110 --> 00:24:05,779
- Myślę, że nie ma imienia, proszę pana.
- Nie, to ropa naftowa.

209
00:24:05,780 --> 00:24:08,180
- Jest to możliwe.
- Ach, Garigue…

210
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Jeśli Paryżanin tego nie zrobił
siusiu do wieczora,

211
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
sondujemy go i wtedy
otwieramy go, prawda?

212
00:24:13,600 --> 00:24:16,400
Spójrz na to!
To jest fenomen!

213
00:24:16,800 --> 00:24:19,410
A mimo to w ciągu miesiąca
nic mu nie będzie, ten mały milicjant.

214
00:24:19,600 --> 00:24:22,370
Tak, jest uratowany.
I gotowy na pluton egzekucyjny.

215
00:24:23,500 --> 00:24:26,280
Choć jest twardy, jeszcze 12 kul
nie będzie z nim lepiej!

216
00:24:27,100 --> 00:24:33,600
Proszę wejść! Ach, panno Langrenier,
Jak się masz, panno Langrenier?

217
00:24:33,620 --> 00:24:36,260
- Strzał?
- NIE? Mały?

218
00:24:36,290 --> 00:24:38,770
Nie, dziękuję.
Panie…

219
00:24:38,780 --> 00:24:42,900
Masz cienie pod oczami, panienko
Langreniera! Późno poszedłem spać, co?

220
00:24:42,920 --> 00:24:45,310
Numer 12,
Myślę, że to będą bliźniaki.

221
00:24:45,320 --> 00:24:47,390
To jest idealne!
Dwa przed nami, dwa przed nami!

222
00:24:47,600 --> 00:24:52,010
Taka równowaga…
Taka jest natura, panno Langrenier.

223
00:24:52,030 --> 00:24:54,420
Do widzenia, panno Langrenier.

224
00:24:56,600 --> 00:24:58,690
Niezły tyłek, panno Langrenier.

225
00:24:58,700 --> 00:25:01,370
- Czy jest dobra w łóżku?
- O tak, proszę pana.

226
00:25:01,390 --> 00:25:03,600
Dobrze dla niej,
bo na zastrzyki

227
00:25:03,610 --> 00:25:04,700
Widziałem lepsze!

228
00:25:05,100 --> 00:25:09,000
Cóż, wszyscy, byliście wspaniali.

229
00:25:09,020 --> 00:25:12,320
Chyba wszyscy tak macie
inna ryba do smażenia. Do zobaczenia jutro.

230
00:25:22,000 --> 00:25:25,140
Co więc pozostało do zrobienia?

231
00:25:26,000 --> 00:25:27,290
Ach, amputacja?

232
00:25:27,850 --> 00:25:30,910
- Jeśli chcesz, zajmę się tym.
- Tak, pasuje mi.

233
00:25:31,600 --> 00:25:34,140
Widzisz, już ich nie ma
5 dni i 5 nocy.

234
00:25:34,800 --> 00:25:38,490
Gdyby chociaż mieli telefon.
Nie mogę już tego znieść.

235
00:25:38,500 --> 00:25:40,030
W pewnym sensie zauważyłem.

236
00:25:40,960 --> 00:25:44,650
Jeśli teraz odszedłeś,
mógłbyś być tam na lunchu.

237
00:25:45,460 --> 00:25:48,450
- Mógłbyś wrócić o 17:00.
- Czy tak myślisz?

238
00:25:48,500 --> 00:25:50,160
prawda?

239
00:25:50,170 --> 00:25:56,100
Oczywiście, że tak.
Masz rację. chodźmy.

240
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
Nie powinienem, co?

241
00:26:06,190 --> 00:26:07,290
Postój! Dokumenty tożsamości!

242
00:26:08,640 --> 00:26:09,890
Przepuść go.

243
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
Co tu robisz, co?

244
00:28:23,430 --> 00:28:24,960
Chodź tutaj!

245
00:28:27,400 --> 00:28:28,500
Panie Florencie!

246
00:28:31,400 --> 00:28:32,690
Panie Florencie?!

247
00:28:35,640 --> 00:28:36,860
Iwona?

248
00:28:40,500 --> 00:28:41,970
Czy jest tu ktoś?

249
00:34:04,750 --> 00:34:08,350
- Ludwig!
- Tak, Hauptsturmführerze.

250
00:34:09,780 --> 00:34:11,499
Spróbuj ponownie dotrzeć do siedziby.

251
00:34:11,500 --> 00:34:13,770
Zapytaj ich, czy przyjdą, czy nie.

252
00:34:14,400 --> 00:34:15,700
Tak, proszę pana!

253
00:36:33,320 --> 00:36:36,990
Pewnego dnia będę stary i
tak naprawdę na mnie nie spojrzałeś.

254
00:36:37,100 --> 00:36:41,870
Jak śmiecie? Mylisz się.
To wszystko, co robię!

255
00:36:46,900 --> 00:36:49,900
Obserwujesz mnie, szpiegujesz mnie,
to jest inne.

256
00:36:52,660 --> 00:36:55,000
Mylisz się, mówię ci.

257
00:36:56,200 --> 00:36:58,210
Masz nerwy.

258
00:36:58,220 --> 00:37:01,110
Pozbawiam się snu
żeby patrzeć jak śpisz!

259
00:37:01,130 --> 00:37:02,460
Kłamca!

260
00:37:02,510 --> 00:37:04,640
- Co masz na myśli, kłamco?
- Nie każdej nocy.

261
00:37:05,200 --> 00:37:07,540
Nie, nie każdej nocy.
Wybaczysz mi?

262
00:37:08,600 --> 00:37:10,180
A co jeśli tego nie zrobię?

263
00:40:27,950 --> 00:40:29,290
Jeanne, widziałaś madame?

264
00:40:29,310 --> 00:40:31,820
Właśnie ją minąłem.
Była w drodze do piwnicy.

265
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
Co jest nie tak?

266
00:41:08,500 --> 00:41:10,300
Co się dzieje?

267
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
co?

268
00:41:22,150 --> 00:41:24,600
Nic. Nie wiem.

269
00:41:25,900 --> 00:41:27,590
Nie chcesz mi powiedzieć?

270
00:41:30,000 --> 00:41:32,640
- Ktoś cię zdenerwował?
- Nie, nie.

271
00:41:36,800 --> 00:41:38,210
No to co?

272
00:41:40,140 --> 00:41:43,500
nie wiem…
Nagle zrobiło mi się smutno.

273
00:41:44,500 --> 00:41:46,740
Dlaczego smutny?

274
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
Nie wiem dlaczego…
Przestraszyłem się.

275
00:41:54,740 --> 00:41:57,350
- Boisz się czego?
- Nie wiem.

276
00:42:06,500 --> 00:42:08,510
To mnie bolało.

277
00:42:11,400 --> 00:42:12,990
To koniec.

278
00:42:13,200 --> 00:42:15,460
- Nad?
- Tak, to koniec.

279
00:42:23,400 --> 00:42:25,570
Może to dlatego
Wypiłem za dużo. ja…

280
00:42:27,200 --> 00:42:28,540
Jestem trochę zbyt szczęśliwy.

281
00:42:28,570 --> 00:42:30,650
To musi być to, prawda?

282
00:42:30,670 --> 00:42:33,370
- Tak, być może.
- Rozumiesz?

283
00:43:41,900 --> 00:43:44,640
Widzisz, Julienie? To jest śrut.

284
00:48:28,200 --> 00:48:29,980
Z centrali w Montauban.

285
00:48:31,100 --> 00:48:32,970
Czy jest odpowiedź?

286
00:48:34,500 --> 00:48:36,470
Brak odpowiedzi.

287
00:50:39,000 --> 00:50:41,580
Pułkownik został zabity.

288
00:50:41,590 --> 00:50:47,250
Nikt ze sztabu generalnego
kryje się za nami.

289
00:50:48,700 --> 00:50:50,840
Nikt się nie dowie.

290
00:50:55,000 --> 00:50:57,400
Musimy nadrobić zaległości
z naszą jednostką w Périgueux.

291
00:50:57,420 --> 00:51:00,160
I stamtąd
front normandzki.

292
00:51:00,200 --> 00:51:02,969
O wiosce powiemy tak

293
00:51:02,970 --> 00:51:05,880
zaatakowała nas grupa partyzantów.

294
00:51:05,900 --> 00:51:08,430
Do końca wojny…

295
00:51:34,000 --> 00:51:36,830
Znalazłem projektor.

296
00:51:38,580 --> 00:51:40,800
- Mam to samo w Monachium.
- Podaj mi rękę.

297
00:51:45,290 --> 00:51:47,500
Ślepia!

298
00:51:50,980 --> 00:51:53,930
I voilà, mamy
ekran pierwsza klasa!

299
00:53:40,600 --> 00:53:42,210
Nigdy nie tańczysz?

300
00:53:43,790 --> 00:53:47,600
- Nie umiem tańczyć.
- Jaka szkoda.

301
00:53:48,000 --> 00:53:49,320
Przepraszam.

302
00:53:50,500 --> 00:53:55,270
- Mogliśmy flirtować?
- Nie umiem flirtować.

303
00:54:10,100 --> 00:54:13,140
Chciałbym, żeby nigdy nie przestali grać.

304
00:54:13,160 --> 00:54:14,480
Zamierzają grać całą noc.

305
00:54:15,410 --> 00:54:18,330
Więc usłyszysz je równie dobrze
ze swojego łóżka.

306
00:54:20,600 --> 00:54:24,180
Do łóżka, tęsknię za dużym pakunkiem.
Daj mi swoje okulary.

307
00:54:27,450 --> 00:54:28,450
Co to jest?

308
00:54:29,000 --> 00:54:30,569
Nie czujesz się dobrze?

309
00:54:30,570 --> 00:54:31,570
Czy jesteś nieszczęśliwy?

310
00:54:38,050 --> 00:54:40,570
Dlaczego mamusia cię zostawiła?

311
00:54:41,260 --> 00:54:43,420
To niezła historia.

312
00:54:43,450 --> 00:54:45,500
Ponieważ poznała innego mężczyznę.

313
00:54:46,000 --> 00:54:50,250
Był bardzo przystojny, więc go lubiła.
Więc wyszła z nim.

314
00:54:50,800 --> 00:54:52,540
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

315
00:54:52,600 --> 00:54:56,100
Ale to nie jest smutne, wiesz,
bo jest bardzo szczęśliwa…

316
00:54:56,900 --> 00:54:59,390
i ja też, bo mam ciebie.

317
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
A co z Clarą?
Lubisz ją, prawda?

318
00:55:04,020 --> 00:55:09,830
Tak. Ona jest jak moja siostra.
To tak, jakbyś miał dwie córki.

319
00:55:09,840 --> 00:55:11,850
Dobranoc, dyni.

320
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Czy Klara przyjdzie powiedzieć dobranoc?

321
00:55:17,720 --> 00:55:20,320
- Czy ona kiedykolwiek zapomniała?
- Nie.

322
00:55:21,470 --> 00:55:24,200
Tato, kiedy masz następny urlop?

323
00:55:24,220 --> 00:55:26,850
Już wkrótce.
Obiecuję.

324
00:55:27,340 --> 00:55:31,000
No, idź spać,
tęsknię za dużym pakietem.

325
00:55:47,000 --> 00:55:51,390
- Czy on znowu się do ciebie zaleca?
- Tak.

326
00:55:52,500 --> 00:55:54,400
Jak się z tym czujesz?

327
00:55:54,500 --> 00:55:57,190
- To bardzo przyjemne.
- Ach.

328
00:55:58,900 --> 00:56:01,520
- Naprawdę?
- Tak.

329
00:56:06,000 --> 00:56:07,640
Czy jesteś zazdrosny?

330
00:56:52,670 --> 00:56:56,820
Krwawe rury.
Pieprzony kraj!

331
00:56:59,800 --> 00:57:01,420
Pieprzona wojna!

332
00:57:02,720 --> 00:57:06,060
- Spadaj, pijaku!
- Tak, proszę pana.

333
00:57:08,580 --> 00:57:11,100
Co to za złośliwość,
Obudź się natychmiast! Uwaga!

334
00:57:11,680 --> 00:57:14,110
Od teraz pojazdy
trzeba pilnować całą dobę!

335
00:57:14,300 --> 00:57:16,100
Mogą być partyzanci
w okolicy!

336
00:57:16,620 --> 00:57:19,240
- Wy dwaj natychmiast przejmiecie zegarek!
- Tak, proszę pana!

337
00:57:25,640 --> 00:57:29,300
Już najwyższy czas, spóźniłeś się.

338
00:58:17,000 --> 00:58:22,240
Nagroda za nauczanie religii,
Pani Bézac.

339
00:58:23,600 --> 00:58:28,430
Niech wszyscy uczniowie klasy 5A
kto usłyszy ich imię

340
00:58:28,450 --> 00:58:30,470
chodź tu z nami!

341
00:58:30,500 --> 00:58:36,510
Panna Dandieu, nagrodzona 7 razy,
nominowany dwukrotnie.

342
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
Gratulacje!

343
00:58:48,770 --> 00:58:54,160
Pani Lenqueteau, dwukrotnie nagrodzona,
nominowany raz.

344
00:58:58,000 --> 00:59:00,550
Poniewczasie!
To już koniec!

345
00:59:01,960 --> 00:59:04,400
Przepraszam kochanie, byłem na czas,
czyż nie?

346
00:59:04,420 --> 00:59:08,000
Nie spałem w szpitalu,
ale złapaliśmy gumę.

347
00:59:08,020 --> 00:59:08,930
Czy to prawda?

348
00:59:08,950 --> 00:59:13,530
Spójrz na moje ręce:
pełen kurzu i brudnego tłuszczu.

349
00:59:13,550 --> 00:59:17,860
Kiedy chciałem znaleźć rękawiczki,
twoja matka ich używała

350
00:59:17,880 --> 00:59:24,140
- …przyciąć drzewa różane…
- Cicho o twoich rękach…

351
00:59:24,700 --> 00:59:26,470
- Spójrz, nagroda za doskonałość!
- I historia!

352
00:59:26,500 --> 00:59:29,830
Historia też?
Och, Cyrano de Bergerac,

353
00:59:29,840 --> 00:59:30,840
całą moją młodość.

354
00:59:31,150 --> 00:59:32,840
Książę, módl się do Nieba
dla dobra twojej duszy!

355
00:59:32,850 --> 00:59:35,800
Poruszam się o krok — otóż! i takie!
Przekrocz — zwód!

356
00:59:35,820 --> 00:59:39,660
Co za ho! Kręcisz się?
Na koniec wiadomości dotykam!

357
00:59:39,680 --> 00:59:42,410
- Przepraszam, siostro.
- Wyglądasz pogodnie, doktorze.

358
00:59:42,900 --> 00:59:44,830
Cóż, tak, siostro Amelie
to święto!

359
00:59:53,010 --> 00:59:55,090
Ach, nasz Julien…

360
01:01:24,700 --> 01:01:27,280
Herrmanna! Na początek zabierz się za gnojówkę!
Przyspiesz wyjazd!

361
01:01:27,290 --> 01:01:28,960
To trwa zbyt długo!

362
01:01:29,590 --> 01:01:31,600
Spieszyć się! Szybciej!

363
01:01:38,760 --> 01:01:40,350
Uwaga! Szybciej!

364
01:01:42,320 --> 01:01:44,040
- Napełnij kanistry wodą!
- Tak, proszę pana!

365
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
- Fryderyk zniknął!
- On tu był!

366
01:02:25,700 --> 01:02:28,680
Idiota!
Chcesz go śledzić?

367
01:03:06,000 --> 01:03:07,870
Powrót do zbiornika.

368
01:03:12,010 --> 01:03:14,789
Fryderyk nie żyje.
Tam na dole muszą być partyzanci.

369
01:03:14,790 --> 01:03:18,490
Obersturmführera
chce, żebyśmy wszyscy wrócili do zbiorników.

370
01:03:32,300 --> 01:03:34,719
To jeden z naszych oddziałów.

371
01:03:34,720 --> 01:03:37,290
Wychodzą.
Spróbuj do nich dotrzeć.

372
01:03:37,700 --> 01:03:38,830
Zatrzymaj ich i powiedz im

373
01:03:38,860 --> 01:03:40,760
czekać na nas.
- Bardzo dobrze.

374
01:03:41,100 --> 01:03:43,100
Ludwig! chodźmy!

375
01:04:11,180 --> 01:04:12,910
Most jest zepsuty!

376
01:04:13,900 --> 01:04:18,690
Partyzanci nas otaczają!
Spadać! Zamknij drzwi!

377
01:04:21,600 --> 01:04:22,820
Uwaga, okno!

378
01:04:28,500 --> 01:04:32,260
Weźcie jednego żywego na przesłuchanie!

379
01:05:05,690 --> 01:05:07,810
Tędy! Musi tu być!

380
01:05:12,900 --> 01:05:15,470
Widziałem go!
Upolujmy go!

381
01:05:28,400 --> 01:05:29,510
Tutaj!

382
01:05:32,600 --> 01:05:34,500
Dopadniemy go!

383
01:05:51,900 --> 01:05:54,440
Druga strona!

384
01:06:09,900 --> 01:06:13,730
- Już tu byliśmy.
- Jest w studni.

385
01:06:32,900 --> 01:06:35,290
Chodźmy tą drogą.

386
01:08:30,100 --> 01:08:33,280
Partyzancie, pójdź za mną do zamku!

387
01:08:33,900 --> 01:08:36,380
Hauptsturmführera
chce z tobą porozmawiać.

388
01:08:37,000 --> 01:08:38,340
Pospiesz się! Spieszyć się!

389
01:08:39,500 --> 01:08:43,500
Odwracać się!
Idź do drzwi, szybko!

390
01:08:44,390 --> 01:08:45,530
Szybciej! Szybciej!

391
01:09:07,900 --> 01:09:09,530
Więcej partyzantów…

392
01:09:09,900 --> 01:09:10,790
Ukryj się!

393
01:09:10,900 --> 01:09:14,020
Kompletna cisza.
Strzelaj tylko na mój rozkaz.

394
01:09:51,400 --> 01:09:53,480
Jest tam ktoś?

395
01:09:53,900 --> 01:09:57,100
Przeszukaj domy.
Luc, chodź ze mną.

396
01:10:10,900 --> 01:10:14,600
To jest niesamowite.
Na żadnej drodze nie były sygnalizowane.

397
01:10:14,620 --> 01:10:17,030
- Prawdopodobnie nadal są w zamku.
- Szefie! Patrzeć.

398
01:10:20,540 --> 01:10:21,930
To doktor Dandieu.

399
01:10:22,800 --> 01:10:24,190
Co tu robisz?

400
01:10:25,600 --> 01:10:26,890
Czy jesteś sam?

401
01:10:27,100 --> 01:10:28,100
Tak.

402
01:10:29,200 --> 01:10:30,490
A twoja rodzina?

403
01:10:31,300 --> 01:10:35,880
Są w mieście.
Dotarłem tu po…

404
01:10:36,500 --> 01:10:39,710
Nie mogłem nic zrobić.
Ukryłem się, kiedy ich zobaczyłem.

405
01:10:40,400 --> 01:10:44,300
Kiedy odeszli?
Ilu z nich?

406
01:10:44,800 --> 01:10:45,890
Tuzin.

407
01:10:45,910 --> 01:10:48,880
– Pojechali drogą…
- Szefie! Znalazłem martwego!

408
01:11:01,200 --> 01:11:02,370
Musieli walczyć.

409
01:11:08,400 --> 01:11:09,760
Chcesz iść z nami?

410
01:11:09,770 --> 01:11:11,970
Nie, dziękuję.

411
01:11:11,990 --> 01:11:13,300
To niezbyt rozsądne.

412
01:11:13,410 --> 01:11:15,990
A to może być niebezpieczne,
mogą wrócić.

413
01:11:16,400 --> 01:11:18,780
W każdym razie, jak chcesz.

414
01:11:18,900 --> 01:11:21,100
Nie będziesz długo sam,

415
01:11:21,140 --> 01:11:23,130
Powiem ludziom z Mauricot.

416
01:11:34,900 --> 01:11:38,040
Dwóch ludzi na zbiorniku!
Celuj w wejście!

417
01:11:39,800 --> 01:11:42,080
Inni do wąwozu!

418
01:11:54,400 --> 01:11:57,740
Czy masz wszystko?
Podążaj za mną.

419
01:12:10,200 --> 01:12:13,560
- Masz, zawiąż linę.
- Tak, Hauptsturmführerze.

420
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
Wolfgang, ty idź pierwszy.

421
01:13:46,900 --> 01:13:48,940
Julien

422
01:13:50,090 --> 01:13:51,330
Dziecko…

423
01:13:51,900 --> 01:13:53,360
Nie chciałbyś go teraz zrobić?

424
01:13:53,390 --> 01:13:56,420
Jeśli to chłopiec,
nazwiemy go Dawid.

425
01:14:04,300 --> 01:14:06,650
Tam, Partyzant na tarasie!

426
01:14:16,800 --> 01:14:19,500
Rzuć w niego granatem!

427
01:15:02,300 --> 01:15:04,510
Jesteśmy uwięzieni.

428
01:15:05,100 --> 01:15:07,300
Partyzanci nas otaczają.

429
01:15:11,800 --> 01:15:13,750
Chłopcy, gra się skończyła.

430
01:15:16,800 --> 01:15:18,680
Nasi towarzysze są
chyba za daleko.

431
01:15:21,300 --> 01:15:23,630
Nigdy nie…

432
01:15:26,300 --> 01:15:29,520
Nigdy więcej nie zobaczymy Niemiec.

433
01:15:31,200 --> 01:15:33,300
Jedyne co nam pozostało do zrobienia…

434
01:15:34,700 --> 01:15:38,330
ale żeby sprzedać nasze dusze
za najwyższą cenę.

435
01:15:40,100 --> 01:15:43,130
- Za Führera, narodu i ojczyzny!
- Hej Hitlerze!

436
01:15:43,150 --> 01:15:45,790
Niektóre ataki wg
radio radziecko-żydowskie…

437
01:15:46,350 --> 01:15:48,650
ani słowa o
cierpienie…

438
01:15:48,670 --> 01:15:50,830
ani słowa o
wysiedlona ludność…

439
01:15:50,850 --> 01:15:53,100
mieszkańcy Normandii,
wypędzeni z waszych domów…

440
01:15:53,120 --> 01:15:55,870
i ty, tysiące
niewinny zaginiony lub martwy…

441
01:15:56,300 --> 01:16:00,900
i ty, który wkrótce odkryjesz
„radości” Wyzwolenia…

442
01:17:04,700 --> 01:17:07,020
Co ona do cholery robi?

443
01:17:19,000 --> 01:17:20,730
Mogła nam powiedzieć!

444
01:17:20,740 --> 01:17:23,770
Pewnie nie chciała
jeździć nocą?

445
01:17:23,890 --> 01:17:25,870
Będzie tu rano.

446
01:17:26,600 --> 01:17:29,960
Jest poranek.
To już jutro rano!

447
01:17:31,410 --> 01:17:35,290
Nie bądź głupi. 5:30
To jeszcze nie poranek.

448
01:17:35,320 --> 01:17:37,300
Nie bądź mądry.

449
01:17:39,140 --> 01:17:41,300
Masz rację.

450
01:17:41,800 --> 01:17:45,440
- Wiesz, François…
- Co?

451
01:17:48,300 --> 01:17:55,220
Jest taka żywa, taka nieprzewidywalna.

452
01:17:56,770 --> 01:18:02,060
Wszystko wydarzyło się tak szybko,
między nami…

453
01:18:04,300 --> 01:18:06,930
Zawsze się boję tego pewnego dnia
może odejść.

454
01:18:11,300 --> 01:18:17,560
- Nie możesz brać niczego za pewnik!
- Nie. Dlatego ją kochasz!

455
01:18:25,300 --> 01:18:26,950
Gdzie byłeś?

456
01:18:26,970 --> 01:18:29,300
Duży objazd i potem się zgubiłem.

457
01:18:29,900 --> 01:18:31,300
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

458
01:18:32,300 --> 01:18:33,350
- Cześć.
- Cześć.

459
01:18:33,360 --> 01:18:35,440
Nie złość się na mnie,
Mam dla ciebie niespodziankę.

460
01:18:35,800 --> 01:18:37,700
- Kuku!
- Co ona tu robi?

461
01:18:37,710 --> 01:18:39,700
- Dlaczego nie jesteś w szkole?
- Jest zamknięte.

462
01:18:39,730 --> 01:18:42,900
Zamawianie. Widzieliśmy
tylu uchodźców na drodze..

463
01:18:42,910 --> 01:18:44,830
- Wściekał się bez ciebie.
- Dlaczego?

464
01:18:44,850 --> 01:18:46,200
I to nie wszystko.

465
01:18:49,300 --> 01:18:51,970
- Co to jest?
- To jest Marcel.

466
01:18:51,990 --> 01:18:54,800
- Nazwaliśmy go Marcel.
- Skąd on pochodzi, Marcel?

467
01:18:54,820 --> 01:18:56,000
Był zupełnie sam na drodze.
Więc przestałem,

468
01:18:56,020 --> 01:18:58,550
spojrzeliśmy na siebie
i wsiadł.

469
01:18:58,560 --> 01:19:01,200
W porządku?
Chodź, Marcelu.

470
01:19:39,300 --> 01:19:41,730
Znalazłem wyjście!

471
01:19:45,800 --> 01:19:50,690
W piwnicy,
jest wyjście do wsi.

472
01:20:15,000 --> 01:20:17,890
Hauptsturmführerze!
Partyzant! Aaa!

473
01:20:26,700 --> 01:20:28,290
Partyzant!

474
01:20:31,300 --> 01:20:33,920
Tam, w sypialni.

475
01:20:38,000 --> 01:20:42,120
Szukaj wszędzie.
I pospiesz się!!

476
01:20:51,300 --> 01:20:53,650
Oto kolejny pokój.

477
01:21:07,300 --> 01:21:10,500
Nie może po prostu
rozpłynął się w powietrzu!

478
01:21:11,300 --> 01:21:14,410
On jest tutaj, oni są tutaj.
Jestem tego pewien.

479
01:22:20,300 --> 01:22:22,300
- Mój przyjaciel Julien.
- Dobry wieczór.

480
01:22:23,800 --> 01:22:27,600
- Proszę, usiądź.
- Dziękuję. Przepraszam.

481
01:22:29,300 --> 01:22:32,300
No cóż…
Muszę zadzwonić.

482
01:22:35,300 --> 01:22:38,600
- Jestem bardzo spragniony.
- Czego chcesz?

483
01:22:38,620 --> 01:22:41,510
- Kieliszek szampana.
- Zrób dwa, proszę.

484
01:22:44,300 --> 01:22:48,130
- Czym się zajmujesz?
- Jestem chirurgiem, jak François.

485
01:22:49,700 --> 01:22:51,300
A ja mieszkam na wsi,
jak François.

486
01:22:51,320 --> 01:22:52,810
Wszyscy jak François.

487
01:22:52,980 --> 01:22:55,510
Ale nie znam go
no cóż, wiesz.

488
01:22:55,900 --> 01:23:01,100
- Który region?
- Na południu, w dół.

489
01:23:01,120 --> 01:23:03,300
Skręć w prawo, gdy będziesz schodził w dół.

490
01:23:03,320 --> 01:23:06,260
Nazywa się Le Quercy.

491
01:23:06,300 --> 01:23:09,770
Ja też mam zamek
w każdym razie coś w rodzaju zamku.

492
01:23:10,100 --> 01:23:11,510
Przywracam to.

493
01:23:11,530 --> 01:23:14,330
- Kiedy tylko mam czas.
- To dobrze.

494
01:23:20,200 --> 01:23:21,980
A ty… Co robisz?

495
01:23:22,000 --> 01:23:24,020
Ja? Nic.

496
01:23:24,040 --> 01:23:26,060
- Zupełnie nic?
- Nie.

497
01:23:30,600 --> 01:23:33,680
W każdym razie próbuję.
To nie jest łatwe.

498
01:23:37,300 --> 01:23:38,530
Dziękuję.

499
01:23:40,600 --> 01:23:41,760
Dziękuję.

500
01:24:00,200 --> 01:24:02,790
- Jesteś bogaty?
- Nie, wcale.

501
01:24:03,440 --> 01:24:05,870
Od czasu do czasu pracuję,
kiedy jestem spłukany.

502
01:24:06,500 --> 01:24:09,660
Pomagam przyjacielowi
który jest właścicielem księgarni.

503
01:24:09,700 --> 01:24:12,300
Kiedyś robiłam biżuterię sztuczną
dla projektanta mody.

504
01:24:12,320 --> 01:24:13,770
A potem…

505
01:24:15,300 --> 01:24:16,670
Dlaczego?

506
01:24:17,700 --> 01:24:19,510
Czy jesteś zainteresowany?

507
01:24:20,300 --> 01:24:22,910
- Co?
- Nie wiem, ja?

508
01:24:38,300 --> 01:24:41,100
Dlaczego szukasz
na mnie tak?

509
01:24:42,300 --> 01:24:45,200
- Kocham cię.
- Jesteś szalony.

510
01:24:46,300 --> 01:24:47,670
Nie.

511
01:24:56,300 --> 01:24:57,310
A teraz…

512
01:24:59,300 --> 01:25:01,800
Nadal mnie kochasz.
Czy mam rację?

513
01:25:02,300 --> 01:25:03,800
Czy jesteś szczęśliwszy?

514
01:25:06,200 --> 01:25:07,820
Albo to już koniec?

515
01:25:12,300 --> 01:25:13,590
Dla mnie to już koniec.

516
01:25:14,400 --> 01:25:18,250
Nie dlatego, że nie jesteś przystojny.
To nie ma z tym nic wspólnego.

517
01:25:19,200 --> 01:25:22,270
To było…
Bardzo miło.

518
01:25:24,300 --> 01:25:26,300
Ale ja nie lubię mężczyzn

519
01:25:26,320 --> 01:25:29,580
któremu oddaję się od razu…
Nie podoba mi się to.

520
01:25:35,300 --> 01:25:37,080
To nie twoja wina.
To jest moje.

521
01:25:58,000 --> 01:26:02,760
To nieporozumienie.
Przepraszam.

522
01:26:07,300 --> 01:26:08,340
Ech!

523
01:26:09,300 --> 01:26:13,380
Już wróciłeś
do swojej prowincji?

524
01:26:16,300 --> 01:26:18,740
Klara,

525
01:26:22,900 --> 01:26:27,700
Naprawdę sądzę, że wieści są złe
będzie wojna.

526
01:26:27,800 --> 01:26:29,520
Nie obchodzi mnie to.

527
01:26:31,300 --> 01:26:32,680
Czy chcesz się ze mną ożenić?

528
01:26:49,800 --> 01:26:51,300
Gdzie jest Walter?

529
01:26:52,400 --> 01:26:55,820
Był tu minutę temu.
Zwijać się!

530
01:27:20,300 --> 01:27:23,140
Czy próbujesz uciec
przebrany za cywila?

531
01:27:33,700 --> 01:27:35,470
Dezerter!

532
01:27:49,000 --> 01:27:51,510
Brudna świnia.

533
01:27:55,120 --> 01:27:58,810
Klausie!
Pomoc!

534
01:28:04,390 --> 01:28:05,660
Klausie!

535
01:28:10,100 --> 01:28:12,330
Przyjdź, to niedaleko.

536
01:28:22,200 --> 01:28:23,600
Tutaj! Tutaj!

537
01:28:43,200 --> 01:28:45,480
Światło!
Kto tam jest?

538
01:28:46,200 --> 01:28:47,300
Pomoc!

539
01:29:03,200 --> 01:29:05,000
Woda! Woda!

540
01:29:10,700 --> 01:29:13,960
Pomoc!
Woda się podnosi!

541
01:32:39,630 --> 01:32:41,130
chodźmy.

542
01:33:17,260 --> 01:33:19,110
Gdzie jest pies?

543
01:33:19,700 --> 01:33:22,110
Marcel.
Marcel, pies.

544
01:33:23,200 --> 01:33:24,200
Rien.

545
01:33:26,400 --> 01:33:28,830
Klara musiała go zabrać
w jej samochodzie.

546
01:33:30,300 --> 01:33:31,820
Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację?

547
01:33:34,200 --> 01:33:35,830
Co jest nie tak?

548
01:33:35,850 --> 01:33:37,890
Jeśli wolisz…

549
01:33:37,910 --> 01:33:39,720
Mógłbym zostać zastąpiony w szpitalu.

550
01:33:39,740 --> 01:33:41,490
Żebym mógł zostać z tobą
na kilka dni.

551
01:33:41,700 --> 01:33:42,890
Tak, jeśli chcesz.

552
01:33:42,910 --> 01:33:45,200
Klarze się to podoba
kiedy nas odwiedzisz.

553
01:33:46,700 --> 01:33:49,460
- Julien…
- Co?

554
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
Ale…

555
01:33:52,300 --> 01:33:54,580
Co to jest?

556
01:34:11,120 --> 01:34:12,500
Co ja mam…

557
01:34:14,300 --> 01:34:15,350
Co…